I.  Pediatric Clinic  ( Dispensario pediátrico)

Estas frases serán muy útiles en nuestra clínica

1. We need a urine specimen

    Necesitamos una muestra de orina

2. You need to urinate into this specimen container.

    Necesita orinar en este contenedor para muestra.

3. I need to draw a blood specimen

    Necesito una muestra de sangre

4. I am going to place a tourniquet on your arm.

   Colocaré un torniquete en el brazo.

5. You are going to feel a needle stick.

    Vas a sentir una punzada de aguja

6. This is a nebulizer.

    Esto es un nebulizador.

7. The nebulizer will deliver medication to your lungs to help your breathing.

     El nebulizador entregará la medicina a sus pulmones para ayudarle a respirar.

8. Hold the mouthpiece in your mouth or the mask over your face and breathe

    in the medication.

    Aguante  la boquilla en la boca o la máscara sobre su cara y aspire la medicina

9. I am going to insert the I.V. catheter into a vein in your arm or hand

     Voy a meter  el cateter intravenoso dentro de una vena en su brazo o mano

10. Call me if you have discomfort at your I.V. site

      Llámeme si tiene molestia alrededor de la intravenosa

11. I need to perform a nasal smear.

      Necesito realizar una mancha nasal

12. I will scrape the inside of your nose with this pik.

      Voy a raspar dentro de la nariz con este pico

13. You must not eat or drink anything after midnight.

      No debe comer ni beber nada después de medianoche

14. You need an electrocardiogram so we can monitor your heart's electrical activity.

      Necesita un electrocardiograma por lo que nosotros podemos controlar la actividad eléctrica de  su corazón.

15. I need to place these electrodes on you.

     Le tengo que colocar estos electrodos.

II.  Nutrition Clinic:  El Dispensario de la nutrición:

1.   Are you on a special diet?

      ¿Está en una dieta especial?

2.  Are you having any problems eating, chewing, or swallowing?

     ¿ Está teniendo algún problema comiendo, masticando, o tragando?

3.  Do you have any food allergies?

     ¿Es alérgico a algunos alimentos?

4.  Do you drink wine, beer, hard liquor, or any other alcoholic beverages?

    ¿Bebe usted vino, cerveza, bebidas fuertes, o cualquier otra bebida alcohólica?

5.  Do you smoke cigarettes?

    ¿Usted fuma cigarrillos?

6.  Do you take any vitamins, minerals, herbs, or special dietary supplements?

   ¿Toma alguna vitamina, minerales, hierbas, o suplementos dietéticos especiales?

7.  How often do you eat out in fast food restaurants?

   ¿Con qué frecuencia come en restaurantes de comida rápida?

8.  How much exercise do you usually get?

     ¿Cuánto ejercicio realiza generalmente?

9.  Do you eat breakfast?  What would you typically eat?

     ¿Se desayuna?   .Generalmente, ¿qué come?

10.  Do you skip meals?

      ¿Se saltea comidas?

11.  What kinds of beverages do you drink?  (ex.  fruit juice, soda, water)

      ¿Qué clases de bebidas bebe? (por ejemplo,  jugo de frutas, soda, agua)

12.  Do you get any food assistance like WIC or food stamps?

     ¿Obtiene alguna ayuda de alimentos como WIC o las estampillas de comida?

13.  What medications do you usually take?

      ¿Qué medicinas toma generalmente?

14.  What kinds of snacks do you like to eat?

       ¿Qué clase de bocadillos le gusta comer?

15.  How often do you eat fried foods?

       ¿Con qué frecuencia come alimentos fritos?

16.   How often do you eat sweets or desserts?

        ¿Con qué frecuencia comes dulces o postres?

17.  How many fruits and vegetables each day do you eat?

       ¿Cuántas frutas y verduras come cada día?

18.  How many dairy products do you eat in a typical day?  (ex.  milk, yogurt, cheese)?

       ¿Cuántos productos lácteos come en un día regular? (por ejemplo,  leche, yogur, queso)?

19.  Does drinking milk bother you?

       ¿Le molesta beber leche?

20.  What are your biggest dietary or food concerns?

       ¿Cuáles son sus mayores preocupaciones dietéticas o de comida?

III.  Radiology:  Radiología:

1.      Are you pregnant?

      ¿Está embarazada?

2.      Do you have an allergy to medicine or foods?

      ¿Tiene alergia a alguna medicina o alimentos?

3.      Can you eat seafood?

      ¿Puede comer pescado o mariscos?

4.      Are you diabetic?

      ¿Es diabético(a)?

5.      What medication do you take for your diabetes?

       ¿Qué medicamentos toma para la diabetes?

6.      Have you ever had IV contrast and did you have any ill effects after receiving it?

      ¿Ha tenido alguna vez un  contraste de intravenoso?  Si sí,  ¿tuvo cualquier efecto adverso después de recibirlo?

IV.  Psychiatry:  Psiquiatría:

Some psychiatric/mental health terms:

Algunos términos psiquiátricos y de salud mental:

·        having anxiety; experiencing/feeling tension; having panic; nightmares;

     tener ansiedad;  experimentar sensaciones de tensión;  tener pánico;  pesadillas

·        heart beating very fast; sweaty palms;

      corazón latiendo muy rápido;  palmas sudorosas

·        depression, sadness, loss, suicidal thoughts, low self esteem,

      depresión, tristeza, pérdida, pensamientos suicidas, auto estima baja,

·        difficulty sleeping, no appetite; fatigue; no interest;

      dificultad para dormir, falta de apetito;  fatiga;  sin interés o motivación;

·        feeling unusually happy, feeling excited, having too much energy,

     sentirse inusualmente feliz, sentirse excitado o sobre estimulado, sentirse con mucha energía

·        need to sleep, excessive religious preoccupation;

      necesidad de dormir, preocupación excesiva acerca de la religión

·        hearing voices, feeling suspicious, feeling paranoid, seeing things,

     escuchar voces, sentirse desconfiado, sentirse paranoico, ver cosas

·        hearing god/angels/spirits/demons;

      escuchar a dios /ángeles/espíritus/demonios

·        feeling confused, memory problems, wandering away, not taking care of oneself;

      sentirse confundido, problemas con la memoria, fuera de uno mismo, no cuidarse a sí mismo

·        irritable, argumentative, impulsive, feeling hollow inside, volatile

·        Irritable, controvertido, (peleador), impulsivo, sentirse vacío, volátil  

• emotions, mood swings, self-injurious, breaking the law;

          emocional, cambios de humor,  autodestructivo, ir en contra de la ley;

V. Social Work: La asistencia social:

1.            Do you have medicaid?

      ¿Tiene medicaid?

2.      Would you like to apply for medicaid?

         ¿Quisiera llenar una aplicación para medicaid?

3.      Which clinic will you be taking your baby to for follow up appointments?

         ¿A qué clínica llevará a su bebé para los controles médicos?

4.      How is your son/daughter doing in school?

        ¿Cómo está su hijo/a en la escuela?

5.      What grade is ____ in?

        ¿En qué grado está su hijo/a?

6.      Can you read/write in Spanish?

        ¿Puede leer y escribir en español?

7.      Can you read this?  (This really tells you nothing maybe there is some other way to get this information)

        ¿Puede leer esto? (esto realmente no dice nada importante, quizás haya  alguna otra manera de conseguir esta información para usted)

   8. How old is _______?

       ¿Qué edad usted tiene?

   9. When did _____ last see a doctor?  Why?

       ¿Cuándo fue la última vez que fue a ver a un doctor? ¿Por qué?

  10. Does _____ wear eyeglasses?  Has _____ ever had his/her eyes checked

        by a doctor?

       ¿Utiliza lentes?  ¿Alguna vez un doctor le ha revisado los ojos?

  11. Does _____ seem to hear okay?

       ¿_______________ escucha bien?

  12. Can the family understand what ____ says? Can strangers understand ____?

       ¿La familia puede entender lo que _______ dice?

       ¿Pueden los extraños entender a ___________?

  13. How many words is ____ saying?

        ¿Cuántas palabras __________ está diciendo?

  14. Does _____ put two words together in a sentence?

        ¿_____  puede poner dos palabras juntas en una oración?

  15. Does _____ call family members by name?

        ¿_____ llama a miembros de la familia por su nombre?

  16. Can you show me where it hurts?

        ¿Me puede mostrar dónde le duele?

 17. Do you have pain now?  Do you have pain often?  When do you have pain?

      En este momento ¿tiene  dolor? ¿tiene dolor a menudo?  ¿Cuándo tiene dolor?

18. Would you like to see a male or female doctor?

      ¿Quisiera ver a un doctor o a una doctora?

VI.  Nursing:  Enfermería:

1.       

2.      Are you having any pain?  Where?

     ¿Tiene usted algún dolor?  ¿Dónde?

3.      My name is _____________ I’ll be your nurse today.

     Mi nombre es _____________ seré su enfermera hoy.

4.      Show me two fingers.

      Muéstreme dos dedos

5.      Squeeze my fingers

      Apriete mis dedos

6.      Push/pull against my hands

      Empuje/ jale contra mis manos

7.      When was the last time you had a bowel movement?

     ¿Cuándo fue su última deposición?

8.      Do you need to go to the bathroom?

      ¿Necesita  ir al cuarto de baño?

9.      Would you like something to eat or drink?

      ¿Quisiera algo de comer o beber?

10. Please take some slow, deep breaths and cough.

      Por favor, respire despacio y profundo y tosa. 

11. Sit on the side of the bed

      Siéntese a un lado de la cama

12. Where are you?

      ¿Dónde está usted?

13. What is the day/month/year?

      ¿Que día/mes/año/ es?

14. What is you name?

      ¿Cómo se llama?

VII.  Parents to Be:

1.  What questions do you have today?

     ¿Qué preguntas tiene hoy?

2.  Where do you plan to give birth?

     ¿Dónde planea dar a luz?

3.  Who will help you when you come home?

     ¿Quién va  ayudarle cuando vuelva a casa?

4.  Have you obtained an infant safety seat and installed it in the back seat of the car?

    ¿Ha obtenido un asiento de seguridad de niño y lo instaló en el asiento de atrás del coche?

5.  What plans do you have for feeding the baby?

     ¿Qué planes tiene para alimentar al bebé?

6.  Do you know that sleeping on his back  is the best sleep position for your baby?

    ¿Usted sabe que dormir de espalda es la mejor posición para su  bebé?

7.   Are you taking any medications during pregnancy?

      ¿Está tomando algunas medicinas durante el embarazo?

8.   Have you been exposed to any sexually transmitted diseases?

      ¿Ha sido expuesto a alguna enfermedad transmitida sexualmente?

9.   Have you been offered an HIV test?

      ¿Se le ha ofrecido una prueba de VIH?

10.  How often do you or your partner smoke?

       ¿Con qué frecuencia usted o su compañero/a fuman?

11.  Did you know that smoking and second hand smoke are harmful to your family’s health?

       ¿Sabe que fumar y el humo de otros que fuman es perjudicial para la salud de su familia?

12.  How often do you or your partner drink alcohol?

       ¿Con qué frecuencia usted o su compañero beben alcohol?

13.  Have you or your partner used any drugs? Which drugs?

       ¿Han utilizado usted o su compañero alguna droga? ¿Cuáles?

14.  Do you plan to return to work? Go to School?

      ¿Usted planea volver a trabajar?   ¿Asistir a la escuela?

15.  Have you thought about child care arrangements?

      ¿Usted ha pensado acerca de arreglos para guardería?

16.  Does your partner ever threaten to hurt you?

      ¿Su compañero le ha amenazado en golpearle alguna vez?